إذن فـ[ديث غان] كان عضوًا بنقابة التابوت الضاحك التي قاتلتها؟
،[كيريتو]
.أخبرني شيئًا واحدًا
كيف تغلّبت على تلك الذكريات؟
كيف استطعت منعها من السيطرة على حياتك؟
كيف تستطيع أن تكون قويًا هكذا؟
.أنا لم أتغلب عليها
،الليلة الماضية
.راودني حلمٌ حيث رأيت أولئك الأشخاص الثلاثة الذين قتلتهم مرارًا وتكرارًا
.بالكاد استطعت النوم
...أوجههم أثناء اختفاء شخصياتهم
...أصواتهم، كلماتهم
.أنا لن أكون قادرًا على نسيانهم مطلقًا
...إ- إذن
إذن، ما الذي
يجب علي فعله؟
...[لكن، [سينون
.أظن أن ذلك ضروري
،توجب علي تقبّل معنى قتلهم
.وحمل ذلك، والاستمرار بالتفكير
.القيام بذلك هو أقل أنواع التكفير الذي أستطيع فعله
تقبّل؟ استمرار بالتفكير؟
،بدون تردد
Ma
M
a
yo
y
o
wa
w
a
zu
z
u
ni
n
i
ma
Mu
خذ العالم من المُفارقات
m
a
M
u
jun
j
u
n
da
d
a
ra
r
a
ke
k
e
no
n
o
se
s
e
ka
k
a
i
wo
w
o
وأطلق عليه بيديك
So
S
o
no
n
o
te
t
e
de
d
e
u
chi
c
h
i
ha
h
a
na
n
a
te
t
e
Ko
bo
re
ta
na
mi
da
no
nu
ku
mo
ri
بدفء الدموع المنهمرة
Ko
de
bo
re
ta
na
mi
da
no
nu
ku
mo
ri
de
Ya
sa
shi
sa
wo
shi
tta
ha
zu
na
no
ni
يجدر بنا أن نتعلم اللطافة
Ya
sa
shi
sa
wo
shi
tta
ha
zu
na
no
ni
Do
u
shi
te
ma
ta
ki
zu
tsu
ke
a
tte
إذن لم لا ننفك بأذية بعضنا
Do
u
shi
te
ma
ta
ki
zu
tsu
ke
a
tte
Ni
ku
shi
mi
wo
u
mi
da
shi
te
yu
ku
no
ونلد المزيد من الكراهية؟
Ni
da
ro
u
ku
shi
mi
wo
u
mi
da
shi
te
yu
ku
no
da
ro
u
Ki
shi
mu
yo
u
na
i
ta
mi
من الألم اللاذع
Ki
shi
mu
yo
u
na
i
ta
mi
Shi
tta
so
no
tsu
yo
sa
ga
أتعلم كيفية كوني قوية
Shi
tta
so
no
tsu
yo
sa
ga
I
tsu
ka
mi
ra
i
wo
ya
sa
وأغطي المستقبل بلطف
shi
ku
tsu
I
tsu
mu
no
na
tsu
ra
ka
mi
ra
i
wo
ya
sa
shi
ku
tsu
mu
no
na
ra
Ma
،بدون تردد
M
a
yo
y
o
wa
w
a
zu
z
u
ni
n
i
ma
m
a
Mu
خذ العالم من المُفارقات
M
u
jun
j
u
n
da
d
a
ra
r
a
ke
k
e
no
n
o
se
s
e
ka
k
a
i
wo
w
o
وأطلق عليه بيديك
So
S
o
no
n
o
te
t
e
de
d
e
u
chi
c
h
i
ha
h
a
na
n
a
te
t
e
A
أنا أحتضن بنعومة أكثر من أي وقتٍ مضى
A
ka
k
a
i
na
n
a
mi
m
i
da
d
a
de
d
e
o
wa
w
a
re
r
e
ta
t
a
ka
k
a
na
n
a
shi
s
h
i
mi
m
i
wo
w
o
So
الحزن المُغطى بدموع حمراء
S
o
tto
t
o
so
s
o
tto
t
o
da
d
a
ki
k
i
shi
s
h
i
me
m
e
te
t
e
كما تهتز النغمات
Na
N
a
ri
r
i
hi
h
i
bi
b
i
ta
t
a
sho
s
h
o
u
do
d
o
u
ga
g
a
ha
h
a
ji
j
i
ma
m
a
ri
r
i
no
n
o
to
t
o
ni
n
i
Ka
محددة صوت البداية
K
a
wa
w
a
ru
r
u
yo
y
o
u
ni
n
i
معنى القوة
...[ديث غان]
،أيًا كان مرتدي تلك العباءة، فهو شخصٌ حقيقي
والذي يتواجد حقًا، أوليس كذلك؟
.أجل
،[إن عرفت أسماءهم من [ساو
.فيُمكننا معرفة أسمائهم وعناوينهم الحقيقية
.هذا هو سبب مجيئي إلى هنا
،[إذن فهو لا يستطيع نسيان [ساو
ولهذا أتى لـ[جي جي أو] لأنه يود أن يقتل أشخاصًا مجددًا؟
.أظن أن الأمر أكثر من ذلك
...عندما قتل [زيكسيد] وملّح [تاراكو] قليلًا
...وعندما قتل [بال رايدر] في هذه المسابقة
.إنه يختار الأزمنة التي يكون هنالك عدد كبير من المشاهدين فيها
...علامة الصليب المبالغ في أمرها تلك
.على الأرجح أنه يحاول مناشدة العديد من الأشخاص
.ليريهم أنه يمتلك القدرة على قتل لاعبٍ من لعبة حقًا
لكن كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
[مما سمعت، [زيكسيد] و[تاراكو
.لم يموتا بسبب خلل دماغي، بل بسبب فشلٍ قلبي
فشلٌ قلبي؟
...ذلك
.صراحةً، لا أستطيع حتى تخيل كيفية قيامه بذلك
أفضل أن أعتقد
.أنه لا توجد أي طريقة لإيقاف قلب شخصٍ عبر إصابتهم في لعبة
.كلا، مهلاً
...بالتفكير بذلك
.هذا غريبٌ نوعًا ما
ما الأمر؟
،لماذا استعمل [ديث غان] بندقيته لإصابتي آنفًا
عوضًا عن مسدسه؟
.لو استخدم مسدسه، لكان باستطاعته قتلي
.ذلك صحيح
.ربما ليس الأمر عدم استخدامه له
.بل عدم استطاعته ذلك
.ذلك المسدس الأسود
.سبب عدم استطاعته الإطلاق به
.بندقيته
.علامة الصليب تلك التي قام بها
.عباءة تخفيك
.شروط... قواعد
...حسنٌ، أشعر بالارتياح لقولك لذلك بصوتٍ عالٍ
.علمت ذلك
.لا تستطيع حقًا قتل شخصٍ بمسدس من لعبة
.الإطلاق عليهم من لعبة لن يكون كافيًا
ما الذي تقصده؟
ماذا إن احتجت القيام ببعض الاستعدادات في العالم الحقيقي
لقتل شخصٍ قبل الإطلاق عليه بمسدس من هنا؟
استعدادات في العالم الحقيقي؟
،إن كان الأمر كذلك
فكيف استطاع معرفة معلومات اللاعبين الحقيقية؟
.إنه لا يعرف من يكونون
معلومات المستخدم الاسم العنوان رقم الهاتف
.كلا، حتى لاعبٌ عادي يستطيع معرفة عنوان الهدف
.مكتب الحاكم العام
.لاعبو [بي أو بي] يضعون أسماءهم وعناوينهم الحقيقية في ذلك المحاكي
.إنه مكانٌ مكشوف بدون خصوصية
.مُحال
أكان ينظر من خلفنا أثناء وضعنا لها؟
.إن كان شخصٌ ما بذلك القرب، لكنا قد لاحظناه
ماذا إن كان يستخدم مناظيرًا؟
...مستحيل
.سيتعرض للطرد لتلصّصه
ماذا إن، نظريًا، عباءة [ديث غان] عملت في المدينة؟
أصبح خفيًا ونظر من خلفنا؟
.لكن [ديث غان] قد ولج للعبة
.لا يُمكنه القيام بشيء في الحياة الواقعية
.لا
!كلا، يستطيع
...[هنالك اثنان تحت اسم [ديث غان
!اثنان
.الأول هو ذو العباءة
.وهو يطلق على الهدف من اللعبة
الثاني يدخل غرفة الهدف في العالم الحقيقي
.ويقتل اللاعب الأعزل في الوقت نفسه
،حتى وإن علموا عناوين الأهداف الحقيقية
.فهم يحتاجون لمفتاح للدخول
ماذا عن الآخرين في منازلهم؟
.زيكسيد] و[تاراكو] عاشا بمفردهما في شقق ببنايات قديمة]
.الأقفال الآلية على أبوابهما كانت قديمة بحماية ضعيفة على الأرجح
،[وعندما يدخل هدفهم لـ[جي جي أو
.يكون جسدهم الحقيقي لا واعٍ تمامًا
.حتى وإن واجها مشاكل في فتحه، فلا يوجد أحدٌ ليلاحظ الأمر
إ- إذن كيف يموت الضحايا؟
لقد قلت أنه كان فشلاً قلبيًا، صحيح؟
أيُمكنك إيقاف قلب شخصٍ ما بطريقة تنطلي على الشرطة والأطباء؟
...عقارٌ من نوعٍ ما
ربما؟
لكن ألن يلاحظوا ذلك؟
...كأثر الحقنة
.لم يتم إيجاد الجثتين إلا بعد مدة، لذا فقد تحلّلتا بالكامل
ومن غير الشائع للاعبين ذوي تصنيف عال
.أن يموتوا بسبب أزمة قلبية بعد التوقف عن الأكل والنوم
.مُحال
لم قد يقوم [ديث غان] بكل ذلك؟
.أجل
.لكن لا بد وأنه أراد أن يستمر بكونه لاعبًا أحمر
.مثلًا، جزءٌ مني ما زال يتذكر كوني سيّافًا
.أتفهم ذلك نوعًا ما
.أحيانًا، أظن نفسي قناصة
...إذن فـ[ديث غان] الذي يقتل أناسًا في العالم الحقيقي هو أيضًا
.أجل
.قد يكون عضوًا آخر بنقابة التابوت الضاحك
،لكنه يجب أن يتأكد أن الوقت يتطابق مع شريكه بالعالم الواقعي
.وإلا فلن يكون قادرًا على فعلها
.تلك هي
ربما حركة الصليب تلك
.هي تمويه ليتفقد ساعته
...فهمت
،[سينون]
هل تعيشين بمفردكِ؟
.أ- أجل
.رغم أن الباب مُقفل
.ولدي قفل كهربائي قديم أيضًا
...السلسلة
.قد لا تكون مغلقة
...حسنًا
.استمعي
.فلتبقِ هادئة وتستمعي لي
،عندما كان يُطلق علينا من حصانه الآلي
.كان يصوب نحوكِ
.هذا يعني أن الاستعدادات قد اكتملت
استعدادات؟ لأجل ماذا؟
،شريك [ديث غان] في غرفتكِ حاليًا
.يشاهد المسابقة وينتظر أن تتم إصابتكِ
.هذا ممكن على أي حال
!كلا... كلا
...كلا! لا يُمكن
![لا، [سينون
.إن خرجتِ بشكل تلقائي الآن فستكونين في خطر
.تستطيعين فعلها، اهدئي
.حتى يصيبكِ [ديث غان]، لا يستطيع الدخيل فعل أي شيء لكِ
.تلك هي القاعدة التي وضعاها لنفسيهما
.لكن إن سجلتِ خروجك بشكلٍ تلقائي ورأيتِ وجهه، فستكونين بخطرٍ محدق
.لذا للآن، تمالكي نفسك
...لكن... لكن
!أنا خائفة! أنا خائفة
![كريسهايت]
!لقد تأخرتَ
.لقد أ- أتيت إلى هنا بأقصى سرعة من نقطة الحفظ
.إن كانت لدى [أي أل أو] حدود سرعة، لكانوا قد أخذوا رخصتي
ما الذي يحدث؟
...قد يتطلب الأمر بعض الوقت لتفسير جل الأمر
-وأنا لا أعلم حتى من أين أبدأ
بالمحاولة بالتحدث بطريقتك؟
.إذن فسأتولى الأمر
في التاسع من نوفمبر، شخصٌ يدعو نفسه
.[ديث غان] أطلق على شاشةٍ في [جي جي أو]
،[وفي اليوم نفسه، في شقة في [ناكانو وارد
.لاعبٌ في بث مباشر قد فارق الحياة بسبب لأسبابٍ غير طبيعية
.حسنٌ، هذا مُفاجئ
،جمعتِ كل هذه المعلومات، في هذه المدة الوجيزة
وتوصّلت لذلك الاستنتاج؟
ألديك أي اهتمام في العمل بشكل جزئي بقسمٍ افتراضي؟
...كلا، أنا آسف
.في هذه الحالة، لن أحاول الكذب عليكِ
.تفسير الصغيرة صحيح
.كله
...[سيد [كريس
.[سمعت أنك من وظف [كيريتو
إذن فقد علمت
حول هؤلاء القتلة وأرغمت [كيريتو] على التحول على أي حال؟
.[مهلك يا [كلاين
.إنهم ليسوا بقتلة
ماذا؟
،جهاز [أموسفير] لا يستطيع مس شعرة من رأسك
.مهما فعلت به
.ومن الجلي أنه لا يستطيع إيقاف قلبٍ ليس متصلاً به حتى
،الأسبوع المنصرم، خضت و[كيريتو] نقاشًا مطولاً حول ذلك
.وبنهاية المطاف وصلنا لتلك الخلاصة
.رصاصة من لعبة لا يُمكن أن تقتل شخصًا في العالم الواقعي
إذن لماذا طلبت من أخي أن يذهب لـ[جي جي أو]؟
...لقد شعرت بشيء ما
،كلا
.وما زلت كذلك
ذلك اللاعب المُلقب بـ[ديث غان] يملك سرًا مخيفًا بجعبته، صحيح؟
...[كريس-سان]
.ديث غان] هو ناج من [ساو] مثلنا]
.وعضو سابق بالتابوت الضاحك، المكونة من أسوأ اللاعبين الحُمر
أهذا صحيح؟
.أجل
.لا أستطيع تذكر اسمه
.لكنني و[كلاين] كنا جزءًا من القتال ضد التابوت الضاحك
...[هـ- هيه، [أسونا
أيعلم [كريسهايت] بشأن [ساو]؟
،لقد قلتِ أن في العالم الواقعي
.يوجد بعض موظفي الحكومة الذين يقومون بنوعٍ من الأعمال على الانترنت
...[كجزءٍ من أبحاثه، إنه يلعب [أي أل أو
.هذا صحيح، لكني اعتدت أن تكون لي وظيفة أخرى
لقد كنت
.[عضوًا في فرقة العمل على حادثة [ساو
.ليس الأمر وكأننا كنا قادرين على الاستجابة بطريقة واقعية
،[كريسهايت]
ألن تكون قادرًا على إيجاد اسم وعنوان [ديث غان] الحقيقيين؟
إن كانت لديك قائمة بناجي التابوت الضاحك
ألا يمكنك أن تتفقد الأمر مع ممولي خدماتهم لترى ما إن كانوا يلعبون [جي جي أو] الآن؟
.كلا، ذلك مستحيل
،معرفة أنهم أعضاء سابقون بالتابوت الضاحك
.لن تساعدنا بإيجاد أسمائهم وعناوينهم الحقيقية
إذن لِمَ لا تسأل أصحاب اللعبة وحسب؟
.جي جي أو] تُدار من قِبل شركة أجنبية]
.لذا فمن الصعب القيام بذلك الآن
.أنا متأكدة أن أخي متواجد على ساحة المعركة تلك ليعرف أسماءهم الآن
.عندما عاد أخي البارحة، بدا خائفًا للغاية
أظن أنه أدرك خلال تصفيات الأمس
.[أن شخصًا من التابوت الضاحك يلعب في [جي جي أو
.وأنهم يحاولون القتل مجددًا
.لذا ذهب لينهي الأمور معهم
.ليكتشف أسماءهم وليجعلهم يتوقفون عن القتل
...[كيريتو-كن]
..أنت
...أنت دائمًا
!أيها الأحمق
!لِمَ لم تخبرني؟
.إن فعلت ذلك، لحوّلت أيضًا
.هذا صحيح
.لكن [كيريتو] لن يفعل ذلك
،إن ظن أن هناك خطرًا في هذا
.فلن يحاول إقحامنا
.ذلك هو نوع الأشخاص الذي هو عليه
...أجل
.إنه كذلك دائمًا
في الحقيقة، على الأرجح أنه يحمي شخصًا
.والذي من المفترض أن يكون عدوه الآن
.[كريسهايت]، لا بد أنك تعلم المكان الذي دخل منه [كيريتو]
.أ- أجل، أفترض ذلك
.أجل
.أنا من جهز له المكان بواقع الأمر
.الأمن مُحكم، وأيضًا المراقبة
.هناك شخصٌ بقربه
-لذا أستطيع القول أن جسده الحقيقي ليس في خطر
أين هو؟
.[إنه في مستشفى [أوشانوميزو]، بـ[شييودا وارد
مستشفى في [شييودا]؟
الذي قام فيه بإعادة التأهيل؟
.أجل، هذا صحيح
.سأذهب للمكان الذي يتواجد فيه في العالم الحقيقي
.أخبرني ما الذي أفعله
.[اهزِمي [ديث غان
.وسيختفي شريكه وهو غير قادر على فعل شيء
.لكن حتى بدون نجمه الأسود، فهو جيد جدًا
أولم تراه يتفادى طلقة من هيكات بمسافة مئة متر؟
.ولا أظن أننا نستطيع الاختباء هكذا للأبد
.سيدرك اللاعبون الآخرون أننا نختبئ في كهف الصحراء هذا
.بأي لحظة، من الممكن أن نُهاجم بالقنابل
.فهمت
.لقد كنا فريقًا للآن
.فلنقاتل معًا حتى النهاية
...لكن إن أصابك بمسدسه ذاك
.ذلك مجرد شيء واحد قد عفى عليه الزمن
حتى وإن أطلق علي، فبإمكانك استخدام سيفك لتغير مسار الطلقة، صحيح؟
.أجل، لن أسمح له بإصابتكِ
.لكن أظن أنه من الأفضل إن لم يركِ
...لكن
.كلا، أنا أقبل مساعدتكِ بكل سرور
.لكن، [سينون]، أنتِ قناصة
.أنت أفضل عندما تطلقين من مدى بعيد
.هذا صحيح
.فلنقم بهذا
،خلال فحص القمر الصناعي التالي
.[سأظهر على الخريطة بمفردي وأستدرج [ديث غان
.على الأرجح أنه سيختبئ بعيدًا ويحاول إصابتي ببندقيته
.سنستخدم طلقته لتحديد موقعه، وستطلقين عليه
ما رأيك؟
ستكون طعمًا؟
...لا بأس
.سنقوم بذلك
.لكن تأكد ألا تموت إثر الطلقة الأولى
.سأ- سأحاول
،لكن بندقيته لا تصدر أي صوت
.ولا تستطيعين رؤية خطوط التنبؤ من الطلقة الأولى
من قال أنه ينبغي عليك توقع خطوط التنبؤ؟
...[فلنضع ذلك جانبًا، [سينون
.بئسًا
.كان ينبغي علي أن أكون حذرة أكثر
ما ذاك؟
.كاميرا بث مباشر
،في العادة، إنها تركز على القتالات
.لكن لا يوجد العديد من اللاعبين المتبقين، لذلك قد أتت إلى هنا
.هذا سيئ
...مُحادثتنا
.لا بأس
.لن تلتقط صوتك إلا إذا صحتَ
ما خطبك؟
أو أن هنالك شخصًا لا تريد منه رؤية هذا؟
...كـ- كلا، حسنًا
مـ- ماذا عنك؟
.أظن أن كل من سيرى هذا سيفترض أن كلانا فتيات
.لـ- لا بأس. لا أهتم
،إن انتشرت إشاعة عن كوني كذلك
.فهذا سيعني أن عدد الذين يسعون خلفي سيتضاءل
إذن فيجب علي أن أستمر بالادعاء بكوني فتاةً؟
...لا تخبرني أنك قد نسيت
-أول شيء قمت به هو الادعاء بكونك فتاةً لتجعلني
.لقد اختفت
.حان الوقت تقريبًا
.ما تزال هناك دقيقتان حتى الفحص التالي
،سأبقى هنا
وأنت اذهب للخارج وافحص المحاكي الخاص بك، حسنًا؟
...بالتفكير بذلك
ماذا الآن؟
.لن نغير الخطة
.كلا، الخطة تبقى كما هي
...ليس ذلك
...كنت أفكر وحسب، أن اسم [ديث غان] الحقيقي بنهاية المطاف
."[أو أعتقد أن اسم شخصيته الحقيقية هي "[ستيربن
.فهمت
.أعتقد ذلك
.أتساءل عن معناه
.إن اقتربت منه فسأسأله
.حسنًا، سأذهب
.كن حذرًا
كل ما تمنّيته
،هو أن أصبح أقوى، أقوى
حتى أستطيع التغلب على الألم
،لقد أدرت ظهري عن الماضي عدة مرّات
وتظاهرت بأنه غير موجود
أخفيت جروحي للأبد
حتى لا يراها أي أحد مطلقًا
سوف أتحمل
كلّ وحدتي بمفردي
لا أحتاج أصدقاءً وعائلةً
إن كانوا سيهجرونني يومًا ما
كل ما تمنّيته
،هو أن أصبح أقوى، أقوى
حتى أستطيع أن أضيء الظلمات
كنجمٍ منفرد
أحرقت كل ما يجعلني ضعيفة وهشّة
داخل أعماقي
ذلك الجزء مني لا يمتلك صوتًا
لا يتكلم مطلقًا
جعلته هكذا حتى لا يجده أحد
الآن كل ما يفعله هو انتظار الضوء
All rights Reserved For Al3asq Team | TTL: Zeilkun.
رصاصة وهمية
في الحلقة القادمة
.في الحلقة القادمة: رصاصةٌ وهمية